14:31 Dec 3, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Survey questionnaire for inv. managers
French term or phrase: mandants

One of the questions is:

Combien de mandants de fonds spéciaux sont actuellement gérés ?

I'm not sure about "mandants" here or whether it might be a typo ("mandats"). However it does recur later in another question: Combien de mandants de fonds ouverts au public sont actuellement gérés ?


Mark Radcliffe
United Kingdom
Local time: 08:11

Summary of answers provided
4investment mandates/asset management mandates
Francois Boye

Discussion entries: 4



7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investment mandates/asset management mandates

Explanation: mandate

Note added at 7 hrs (2016-12-03 21:36:30 GMT)

Mandate = Allocation of funds to an investment manager to be managed for a specific purpose or style.

Francois Boye
United States
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: see dbox
2 hrs
  -> what do you mean?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search