English translation: payment

06:20 Aug 25, 2017
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Repo transactions
French term or phrase: prestation
Hi, I am translating a Swiss Framework contract for Repo transactions.

The word "prestation" is often used and I am not sure wether "benefit" is a good translation. Here are some examples in the French text, for more context:

Prestations de compensation: sont considérés comme telles les paiements de compensation à effectuer en faveur de l'ayant droit économique pour des dividendes ou intérêts échus, que ce soit par la transmission de la prestation originale ou par la fourniture d'une prestation correspondante à titre de prestation de remplacement.

L’appel de marge sous forme de prestation pécuniaire ne sera pas crédité d’intérêts

Thanks for your help
Local time: 06:46
English translation:payment
I'm making this suggestion as a generic term that might nevertheless be quite suitable here.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1payment
Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 1



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

I'm making this suggestion as a generic term that might nevertheless be quite suitable here.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search