livrets ordinaires de dépassement

11:14 Mar 31, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / statement
French term or phrase: livrets ordinaires de dépassement
image here
http://www.screencast.com/t/PFRAygbgk

Information sur la protection des comptes:
(GE): protégé par la Garantie de l'Etat, (GD): protégé par la Garantie des Dépôts
Remarque: Le livret réglementé relève de la garantie de l'Etat et le(s) *** livret(s) ordinaire(s) de dépassement *** associé(s) de la garantie des Dépôts.

I can't find a translation, so I can only guess from context.
musilang
United States
Local time: 15:06


Summary of answers provided
4overshooting, ordinary savings certificate
Francois Boye


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
livrets ordinaries de dépassement
overshooting, ordinary savings certificate


Explanation:
overshooting = above the target/limit

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-31 16:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum" CERTIFICATES instead of 'certificate'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-04-01 13:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

Another formulation, easier to understand: 'ordinary savings certificate with an overshooting balance'

Francois Boye
United States
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: I couldn't verify this with any sources.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search