valorisation pré-monnaie

English translation: pre-money valuation

14:01 Jul 9, 2020
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: valorisation pré-monnaie
Complicated shareholders' agreement. The investors appear mainly to be State and regional authorities.

"Sur cette base, les modalités de l’opération de financement de la Société en fonds propres (ci-après « l’Opération ») ont été arrêtées comme suit :
Souscription par les Investisseurs à une augmentation de capital de la Société d’un montant, prime incluse, de 850.000 euros par voie d’émission de 195.000 actions de 0,10 € de valeur nominale, au prix unitaire de 4 euros représentant une valorisation pré-monnaie de la Société d’un montant de 4.000.000 d’euros.
Les actions souscrites par les Investisseurs sont des actions de préférence dites Actions P bénéficiant des droits visés à l’article 11.4 des statuts de la société ci-après et auxquelles sont attachés: "
United Kingdom
Local time: 06:09
English translation:pre-money valuation
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 01:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2pre-money valuation
Francois Boye

Discussion entries: 1



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pre-money valuation


Francois Boye
United States
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Grading comment
Notes to answerer
Asker: Aha. Well spotted. It would never have occurred to me that "pré-monnaie" could be "pre-money" in English.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Rosamond
45 mins
  -> Thanks!

agree  Adrian MM.
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search