tag

English translation: tag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tag
English translation:tag
Entered by: literary

09:21 Feb 23, 2012
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: tag
Ce tag de sortie indique la valeur actuelle de la vitesse
Ce tag contient la valeur actuelle du diamètre
Ce tag est un double entier (32 bits), dont chaque bit individuel représente un défaut.

the "tags" have the form:
B070_AT20_ABCD_ EFGH_IJKL. ACTUAL_DIAMETER

I'm translating via Polish (the Polish translation is "this notice/inscription)
Maybe it's just "tag" in English
literary
Local time: 15:41
tag
Explanation:
I'm sure it's just an English word used in French - output tag etc.
Selected response from:

JaneD
Sweden
Local time: 15:41
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tag
JaneD


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tag


Explanation:
I'm sure it's just an English word used in French - output tag etc.

JaneD
Sweden
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: I have the word "rack" used here, which isn't a French word either Hachette says 'anglicisme' for 'rack'


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
2 hrs
  -> Thanks Alistair

agree  philgoddard
7 hrs
  -> Thanks Phil

agree  cc in nyc
8 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search