Obliger le constituant à toutes garanties et au rapport de toutes justifications

10:00 Dec 22, 2010
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Obliger le constituant à toutes garanties et au rapport de toutes justifications
Can anyone help with the french term below?

I actually need it in danish...but if anyone can help with the english term, I can take it from there...


Obliger le constituant à toutes garanties et au rapport de toutes justifications et mainlevées, et de tous certificats de radiation des inscriptions pouvant être révélées par l'état hypothécaire qui sera délivré lors de la publication de la vente.
idagiersing
Local time: 12:55


Summary of answers provided
1Compel the grantor to all warranties and return of all evidence and discharges
andres-larsen


  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Compel the grantor to all warranties and return of all evidence and discharges


Explanation:
***Compel the grantor to emit all warranties as well as to the return of all evidence and discharges***, and of all registrations cancellation certificates which may be disclosed by the mortgage balance to be made known upon publication of the sale.

Danish version:

***Tvinge koncessionsgiveren til udstedelse af alle garantier og retur af alle beviser og udledninger***, og af alle registreringsannulleringscertifikater som kan videregives i realkreditlånsaldo som vil blive bekendt ved offentliggørelsen af salget.



andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search