Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2011 19:23
13 yrs ago
17 viewers *
French term
transport
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Lease agreement
Here's the full phrase:
pour assurer le paiement du prix de vente ainsi que le transport de toutes indemnités d'assurances
TIA
Chris.
pour assurer le paiement du prix de vente ainsi que le transport de toutes indemnités d'assurances
TIA
Chris.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | transfer |
Soula Kokotinis
|
| 3 -1 | cession of the insurance proceeds |
Alain Mouchel
|
Change log
May 10, 2011 19:47: Tony M changed "Term asked" from "transport (in this context)" to "transport"
Proposed translations
+1
9 mins
French term (edited):
transport (in this context)
Selected
transfer
I have seen this in a similar context referring to a transfer of insurance. See under "transfer" in the link below - the French is indicated as "transport" de l'assurance.
Note from asker:
| Thanks. It was only after I'd sent off the question that transfer came to mind. Thanks for the confirmation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
-1
1 hr
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
186
cession of the insurance proceeds
cession of the insurance proceeds
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: money is transferred, "cession" is reserved for rights of ownership etc.
3 hrs
|
Something went wrong...