This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
échéances anticipées
Encodeur du vidéo jet
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 8, 2011 14:39
13 yrs ago
13 viewers *
French term

réquisition

French to English Law/Patents Law: Contract(s) Warranty
"c) En cas de réquisition des biens sur lesquels porte l’assurance, dans les cas et conditions"

The warranty can be terminated in the above circumstance.

I have seen the various options in the glossaries but am still a bit lost.
Proposed translations (English)
5 requisiton of goods
4 requisitioning of goods or property
3 requisitioning of property

Discussion

Conor McAuley (asker) Aug 17, 2011:
Claim The answers were good, I just found "claim" to be better and clearer. Thanks to all.
Fr-EnD Aug 13, 2011:
The WARRANTY can be terminated? Are you sure it's not the insurance coverage (UK = cover) that can be terminated?
Conor McAuley (asker) Aug 9, 2011:
@Phil Consumer goods.

I'm with you, for me requisition in English doesn't sound right.
philgoddard Aug 8, 2011:
What goods are we talking about - some kind of consumer product? And doesn't it mean repossessed rather than requisitioned?

Proposed translations

27 mins

requisitioning of property

In case property " sur lesquels porte l'assurance" are requisitioned
Something went wrong...
48 mins

requisiton of goods

Given the context.
Reference:

http://purchase-requisition-goods-receipt-syste.software.informer.com/

Something went wrong...
3 hrs

requisitioning of goods or property

"biens" is rather generic & covers both moveable and immovable property
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search