Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
formalités de publicité et de pouvoir
English translation:
Formalities of Publication -- Power of Attorney
French term
formalités de publicité et de pouvoir
La présente cession sera signifiée à la Société dans les conditions prévues par l'article 1690 du Code civil. Toutefois, cette signification pourra être remplacée par le dépôt d'un original du présent acte au siège social contre remise par la gérance d'une attestation de ce dépôt.
Tous pouvoirs sont conférés au porteur d'originaux ou de copies des présentes en vue de l'accomplissement de toutes formalités légales de dépôt et de publicité."
Merci pour votre aide !
| 4 +1 | formalities of disclosure (or publication) -- Powers of Attorney |
William Stein
|
| 4 +1 | filing and notification formalities |
Jacques Saleh
|
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
formalities of disclosure (or publication) -- Powers of Attorney
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-10-07 15:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
The bearers of the original or copies of this instrument shall be empowered (or granted a power of attorney) to perform all required legal formalities of filing and publication.
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
filing and notification formalities
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 15:12:16 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry: notification and authority formalities
or: notification and power of attorney formalities
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 hrs
|
Something went wrong...