en denier ou en quittance

16:50 Feb 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: en denier ou en quittance
the court has ordered a company to pay a former employee, for wrongful dismissal,

"euros au titre de l'intéressement 2014 en denier ou en quittance"

Only 4 instances of this come up in French legal cases on Google, so it exists but is rare!
Colin Smith
France
Local time: 10:02

Summary of reference entries provided
en deniers ou quittances
ph-b

Discussion entries: 3





  

Reference comments


12 mins
Reference: en deniers ou quittances

Reference information:
si la Cour d'appel confirme la décision de première instance, elle prononce dans ce cas une condamnation "en deniers ou quittances" Mais, "Il convient, chaque fois qu'il est possible, d'éviter les condamnations "en deniers ou quittances". Il ne faut pas perdre de vue, en effet, qu'une telle formule peut être source de difficultés, de contestations devant le juge de l'exécution et de recours contre sa décision, le créancier prétendant, par exemple, imputer les versements effectués à une créance autre que celle visée par la condamnation ou les imputer d'abord au paiement de frais ou d'intérêts contestés. https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/quittance....

ph-b
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search