Dossier d'informations

10:01 Jun 25, 2018
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / ERSIS related document
French term or phrase: Dossier d'informations
Context:

Les autorisations règlementaires, obtenues ou délivrées dans le cadre de la l’exploitation de la crèche des Biens, en la possession du Vendeur figurent dans le *Dossier d’Informations* et ne constituent en aucun cas, une quelconque garantie conférée à l’Acquéreur.
Les Parties dispensent le Notaire Soussigné de relater la documentation qui a pu être obtenues auprès du Locataire XXX dans le cadre de l’exploitation de la crèche voulant se reporter à la documentation figurant dans le *Dossier d’Informations*.

DÉFINTION :« Dossier d’Informations » : désigne ensemble les documents et informations mis à la disposition de l’Acquéreur via une plateforme électronique hébergée par le site www.espacenotarial.com et dont la liste est demeurée ci-annexée ;

This term recurs throughout the document and I have translated it as "information dossier"but have the feeling it may have a more specific and technical translation.
Cassandra Delacote
France
Local time: 11:39



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search