payée par la comptabilité du notaire participant

English translation: paid through the participating notary's account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:payée par la comptabilité du notaire participant
English translation:paid through the participating notary's account
Entered by: Dareth Pray

15:47 Jun 26, 2018
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / ERSIS related document
French term or phrase: payée par la comptabilité du notaire participant
Honoraires de négociation
Les Parties reconnaissent expressément que la société « xxxx », société à responsabilité limitée au capital de xxxxxx € dont le siège est à PARIS xxxxxxxxxxxx, titulaire de la carte professionnelle « Transactions sur Immeubles et Fonds de Commerce et Gestion Immobilière » n° CPI xxxxxxx délivrée par la CCI Paris Ile-de-France, titulaire d’un mandat donné par le Promettant sous les numéros xxxxx en date du 23 janvier 2018.
En conséquence, le Vendeur qui en aura seul la charge, s'engage expressément à leur verser une rémunération de xxxxxxxx EUROS hors taxes soit xxxxx EUROS toutes taxes comprises.
Cette rémunération est payée ce jour par la comptabilité du Notaire Participant.

I understand that the Seller pays the full amount of the negotiation fees.
But I do not quite understand how LA COMPTABILITÉ of the notary can pay anything. Does it mean that the payment is RECORDED in the participating notary's accounts?
Why not say so then?

Your input would be very much appreciated.
Cassandra Delacote
France
Local time: 07:11
paid through the participating notary's account
Explanation:
Could it be that the amount was paid through the notary? Maybe the funds were turned over to the notary for subsequent payment.
Selected response from:

Dareth Pray
United States
Local time: 22:11
Grading comment
Thank you for this answer, although Daryo's comment seems correct to me and if he had made is as a suggested translation, I would have given the points to him!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2paid through the participating notary's account
Dareth Pray
Summary of reference entries provided
par/en la comptabilité du notaire
ph-b

Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
paid through the participating notary's account


Explanation:
Could it be that the amount was paid through the notary? Maybe the funds were turned over to the notary for subsequent payment.

Dareth Pray
United States
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you for this answer, although Daryo's comment seems correct to me and if he had made is as a suggested translation, I would have given the points to him!
Notes to answerer
Asker: Thank you Daryo, I believe you are quite right. although I have already handed in the translation


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: C'est ce que je comprends aussi.
54 mins
  -> Thanks

agree  Nikki Scott-Despaigne
16 hrs
  -> Thanks

agree  Francois Boye
21 hrs
  -> Thanks

disagree  Daryo: in actual fact it's a "client account" - the money NEVER goes to the "notary's own account" [=belongs to the notary] but to a "client account" managed by the notary https://www.google.co.uk/search?q="client account"
1 day 8 hrs

agree  ph-b: Oops! Deleted the agree I posted on the day of the question. Just wanted to add that it may be a client account as Daryo says, but it's still part of the notary's accounts (under a heading like "client account")
4 days
  -> Yes, exactly. It is still the notary's account. Of course their account has sub accounts and sub headings for all of their different clients. But the important thing is that the payment is made through them.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: par/en la comptabilité du notaire

Reference information:
"
Tout paiement en France doit s’effectuer en euros. Depuis le 1er janvier 2013, le prix de vente est versé par virement en la comptabilité du notaire.
...
Le vendeur donne quittance du prix c'est-à-dire qu'il reconnaît par écrit le paiement de la somme due. Le paiement du prix transite par la comptabilité du notaire.
...
Bon à savoir : le paiement du prix en la comptabilité du notaire permet de désintéresser les éventuels créanciers du vendeur, bénéficiant d’une hypothèque ou d’un privilège.
"

http://www.notaires.paris-idf.fr/achat-immobilier/la-signatu...

ph-b
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo: sounds very much like the definition of "client account"
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search