English translation: trading as (t/a)

French term or phrase:f/a
English translation:trading as (t/a)
Entered by: Kevin Oheix

11:58 Jul 27, 2018
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: f/a
This is in the subject line of a lawsuit.
It has the first company name then c. (which I assume to mean contre or against)
Then another company name and a person's name f/a and then another company name.
Any idea as to what f/a stands for?
Hélène Treloar
Local time: 12:55
trading as (t/a)
faisant affaires sous le nom de
opérant sous le nom de
Selected response from:

Kevin Oheix
Local time: 18:55
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3trading as (t/a)
Kevin Oheix

Discussion entries: 11



1 day 20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trading as (t/a)

faisant affaires sous le nom de
opérant sous le nom de

Kevin Oheix
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
28 mins

agree  Daryo: must be
9 hrs

agree  AllegroTrans: can only be; the danger of translating in a field other than one own's subject areas
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search