​5.07 Droits cumulatifs et non alternatifs​

06:26 Aug 6, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / section heading
French term or phrase: ​5.07 Droits cumulatifs et non alternatifs​
Heading in a section of a business contract - distribution agreement between Manufacturer and Distributor.
Tara Salman
Canada
Local time: 15:29


Summary of answers provided
4 +15.07 Cumulative and not alternative rights
Eduardo Ramos
4 -1cumulative and non-exclusive rights
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
5.07 Cumulative and not alternative rights


Explanation:
sug.

https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1488813/000162828016...

http://www.tetoncountyidaho.gov/use_images/pdf/additionalInf...

https://telenation.tv/en/publicitaire/terms-and-conditions/

Hope it helps,
EjR

Eduardo Ramos
Thailand
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall: Exactly. You can put "rights" at the start or end of the phrase; either way works. Here's an example: https://www.lawinsider.com/clause/rights-cumulative-and-not-...
5 hrs
  -> Thanks, Eliza.

neutral  AllegroTrans: shouldn't that be "non-alternative rights"?
14 hrs
  -> nay, no, nope...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Droits cumulatifs et non alternatifs​
cumulative and non-exclusive rights


Explanation:
- cumulative, as opposed to concurrent or 'aggregatable' rights or remedies.

Example sentence(s):
  • Remedies Cumulative and Non-Exclusive. The rights of entry, sale, or suit, as hereinabove or hereinafter conferred, are cumulative of all other rights.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-contracts/253...
    Reference: http://www.lawinsider.com/clause/remedies-cumulative-and-non...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eliza Hall: Nope, exclusivity isn't the issue. This means that whoever has rights A, B and C can have all 3 of them (they're cumulative) rather than having to choose between them (they're not presented as 3 alternatives from which you must choose just 1).
3 hrs
  -> You are referring to the cumulative part only. The alternatives are not mutually exclusive of the others.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search