This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

"Ne pas prévoir c’est déjà gémir"

English translation: "Not to anticipate is already to moan"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"Ne pas prévoir c’est déjà gémir"
English translation:"Not to anticipate is already to moan"
Entered by: PHYSICIST

02:54 Aug 22, 2004
French to English translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s)
French term or phrase: "Ne pas prévoir c’est déjà gémir"
A quote from Leonardo da Vinci. Obviously drummed into kids in French schools to reinforce the virtues of preparation because it comes up a lot.

Context : advice to monitor and keep ahead of what the competition is doing by way of advertising.

I am looking for a canonical English version, if such exists. I think I understand its meaning, so a gloss is not required. I would be grateful to hear from any of the learned folk out there who might know how it appears in a dictionary of quotations or a list of aphorisms, etc
Peter Freckleton
Australia
Local time: 01:29
"Not to anticipate is already to moan."
Explanation:
Try item 4 on this page:
http://www.zaadz.com/quotes/authors/leonardo_da_vinci/
There are many more by DaVinci there too!
Selected response from:

PHYSICIST
Mexico
Local time: 09:29
Grading comment
Thanks - very helpful. This shows up on other sites as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2"Not to anticipate is already to moan."
PHYSICIST
2Just a thought...........
roneill


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"Ne pas prévoir c’est déjà gémir"
Just a thought...........


Explanation:
What occurs to me is "Ignorance is no defence/(defense)".

Bear in mind that I am a native speaker of hiberno-English who has been resident in the US for 24 years. My confidence level reflects that!~



roneill
United States
Local time: 08:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"Ne pas prévoir c’est déjà gémir"
"Not to anticipate is already to moan."


Explanation:
Try item 4 on this page:
http://www.zaadz.com/quotes/authors/leonardo_da_vinci/
There are many more by DaVinci there too!

PHYSICIST
Mexico
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks - very helpful. This shows up on other sites as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Brault: looks fine!
43 mins
  -> Thanks! :-D
agree  roneill: Quite literally!
13 hrs
  -> Thans! :-D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search