tout retard de paiement d'une quelconque facture
English translation: See explanation below...
| 06:59 Oct 16, 2004 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / fixed price contracts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tony M France Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Any past due invoice will rightfully incur Explanation: a late payment interest rate twice that of the legal interest rate in effect, calculated from the date of the invoice until full payment of all sums due. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| See sentence shall automatically trigger interest calculated at twice the prevailing legal rate.. Explanation: "de plein droit" means automatically.i.e without serving notice,summons etc.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
| See sentence See explanation below... Explanation: Interest at twice the prevailing official rate will be levied automatically on any overdue invoice, with effect from the invoice's due date and until such time as it is settled in full |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations