filières

15:41 Oct 18, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Supplies Contract
French term or phrase: filières
Context:

ARTICLE 13. FINAL ACCEPTANCE

Au fur et à mesure que les périodes de garantie des différents équipements ou filières viendront à échéance (12 mois) les deux parties se réuniront pour établir le P.V. de réception définitive correspondant.

Pendant cette période de garantie, le Fournisseur est tenu de remédier à ses frais à tout défaut caché, toute panne ou avarie, dans le cas ou celle-ci serait due à une utilisation normale des équipements et qu’il soit averti avant que toute personne n’appartenant pas à Makiber, S.A. ait intervenue.

Pour les équipements auxquels aucune intervention ne soit demandée au Fournisseur pendant la période de garantie, et pour ceux qui ne nécessitent pas d’installation et de montage, le réception définitive sera automatiquement considérée acquise, même sans que cela nécessite l’établissement d’un procès verbal.
Donovan Libring
Local time: 18:59


Summary of answers provided
3networks
Karen Marston


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filières
networks


Explanation:
But I don't know what the contract is about so I don't know if this makes sense!

Karen Marston
United Kingdom
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search