chef du Bailleur

18:57 Apr 3, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: chef du Bailleur
Il est expressément convenu que toute renonciation dans le chef du Bailleur relative aux augmentations résultant du présent article ne pourra être établie autrement que par une reconnaissance écrite et signée
Shilpa Dawda
India
Local time: 15:57


Summary of answers provided
5by the Lessor
Graham macLachlan
4by a party acting as Landlord [could include a sub-lessor]
Adrian MM. (X)
3Leasing agent *or* governing/master lease
Bruce Berger
3consented to by the licensor / lessor
Connor


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consented to by the licensor / lessor


Explanation:
that's what I understand but more context would shed more light on the Q

/ consented to / agreed to / etc.

Connor
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
by the Lessor


Explanation:
on his initiative

chef
n. masc.
1. Vx. Tête. Opiner du chef. Mod. De son propre chef: de sa propre initiative.
Hachette




Graham macLachlan
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by a party acting as Landlord [could include a sub-lessor]


Explanation:
Prev. KudoZ answer gives in favo(u)r of, but dix give in the right of.

The phrase connotes to me that it is not only the Bailleur who can waive, but parties on his behalf.

... servants and persons acting under his direction or control. ... landlord shall owe to all persons who or whose goods may. from time ...






    law.moj.gov.jm/laws_2005/volume_xiv-xvii/ Volume%20XIX/Occupiers'%20Liability%20Act/OLA%205.pdf
Adrian MM. (X)
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 348
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leasing agent *or* governing/master lease


Explanation:
Not exactly sure without more context, but "chef du Bailleur" could mean master, agent or governing in the sense of "chef de file (Cinéma) [n.m.] casting agent" or "chef d'oeuvre [n.m.] masterpiece". Just my deux centimes...

Bruce Berger
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search