affecter les dommages et intérêts

English translation: which do not come from the Project Company..to award damages

16:47 Apr 7, 2005
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
French term or phrase: affecter les dommages et intérêts
des dommages et intérêts effectivement reçus par la Société de Projet du Constructeur ... qui ne sont pas affectés par la Société de Projet
would this be: "damages effectively received by the Project Company from the Builder ... which are not assumed by the Project Company" Document about what happens in the event a power generation unit does not reach guaranteed performance. Would be very grateful for any help. Thanks!
Adela Lees
Local time: 00:37
English translation:which do not come from the Project Company..to award damages
Explanation:
I would say..in other words..awards for damanges and interest that are passed through the Project Company to the Builder..the money does not originate with the Project Company..that is the meaning, IMO

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-07 17:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

dommages and itneret///monetary awards or sums or amounts including interest for damages
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Many thanks Jane!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1which do not come from the Project Company..to award damages
Jane Lamb-Ruiz (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
affecter les dommages et intérêts
which do not come from the Project Company..to award damages


Explanation:
I would say..in other words..awards for damanges and interest that are passed through the Project Company to the Builder..the money does not originate with the Project Company..that is the meaning, IMO

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-07 17:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

dommages and itneret///monetary awards or sums or amounts including interest for damages

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Grading comment
Many thanks Jane!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christopher RH: no - they are received FROM the Builder. The second part seems to say where they are not "allocated" by the Project Co. but more context would be needed to be sure.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search