Le Commissionnaire ne pourra remettre à la clientèle les produits commercialisés
English translation: The agent shall deliver the marketed products to customers solely in exchange for
| 03:14 Apr 9, 2005 |
| French to English translations [PRO] Marketing - Law: Contract(s) / Financial, Legal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| Le Commissionnaire ne pourra remettre à la clientèle les produits commercialisés The Commiss. shall remit to the clients the items sold only upon... Explanation: Something tells me the Lord High Commissioner may be a mere salesperson working "on commission" but hard to tell from this context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| Le Commissionnaire ne pourra remettre à la clientèle les produits commercialisés The agent may only deliver the marketed products to the client Explanation: ...following the payment etc. Can't see your problem. Where does the Lord High Commissioner come from? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| Le Commissionnaire ne pourra remettre à la clientèle les produits commercialisés The agent shall deliver the marketed products to customers solely in exchange for Explanation: deliver or remit...deliver means remettre and not always literally delivery. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 21 mins (2005-04-09 13:36:28 GMT) -------------------------------------------------- Actually, no the Agent shall deliver the marketed products to customers solely in exchange for x, y or z. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 23 mins (2005-04-09 13:37:29 GMT) -------------------------------------------------- commercialises can be Marketed or SOLD..or both so if the agent does both///you have to say: the products sold/marketed |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations