la demande en justice est formée par assignation

English translation: the action (claim/proceedings) is (are) commenced by a summons

10:01 Apr 18, 2005
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: la demande en justice est formée par assignation
Quote from Book of Tax procedures Article R 202-2 in a notice to appear before a court

TIA for any help
Helen Jordan
Local time: 08:00
English translation:the action (claim/proceedings) is (are) commenced by a summons
Explanation:
... 4. Nothing in rule 2 or 3 shall apply to any action commenced by a summons issued before those rules come into force. Provisional damages ...
www.legislation.hmso.gov.uk/ si/si1989/Uksi_19892426_en_1.htm - 34k - Cached - Similar pages


Provincial Court | Alberta Courts... If proceedings were commenced by a summons violation ticket and you are late or do not attend for trial, • the court may issue a warrant for your arrest ...
www.albertacourts.ab.ca/go. aspx?tabid=441&mid=162&viewall=1 - 51k - Cached - Similar pages


REPUBLIC OF SOUTH AFRICA... "(6) No claim shall be enforceable by legal proceedings commenced by a summons served on the Fund or an agent[-. (a) before the expiry of a period of ...


Selected response from:

NatalieD
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the action (claim/proceedings) is (are) commenced by a summons
NatalieD


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la demande en justice est formée par assignation
the action (claim/proceedings) is (are) commenced by a summons


Explanation:
... 4. Nothing in rule 2 or 3 shall apply to any action commenced by a summons issued before those rules come into force. Provisional damages ...
www.legislation.hmso.gov.uk/ si/si1989/Uksi_19892426_en_1.htm - 34k - Cached - Similar pages


Provincial Court | Alberta Courts... If proceedings were commenced by a summons violation ticket and you are late or do not attend for trial, • the court may issue a warrant for your arrest ...
www.albertacourts.ab.ca/go. aspx?tabid=441&mid=162&viewall=1 - 51k - Cached - Similar pages


REPUBLIC OF SOUTH AFRICA... "(6) No claim shall be enforceable by legal proceedings commenced by a summons served on the Fund or an agent[-. (a) before the expiry of a period of ...




NatalieD
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search