GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:02 Apr 20, 2005 |
French to English translations [PRO] Law (general) / Dispute on Copyrights | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bourth (X) Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | de ce chef = accordingly/hence |
| ||
3 +2 | fill me in on this point |
| ||
4 | Please record (write down) the charge/count (of the indictment) and... |
|
Je vous remercie de me fixer de ce chef et de m’adresser une note circonstanciée Please record (write down) the charge/count (of the indictment) and... Explanation: send me a detailed note. Does this fit the text? -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-04-20 00:21:38 GMT) -------------------------------------------------- I found it in a legal dictionary. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de ce chef = accordingly/hence Explanation: Please enlighten me accordingly and send me a memo setting out the facts (a detailed memo on the subject) I hesitate about the translation of "fixer" because I suspect it would be obvious if I had the bit that goes before..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Je vous remercie de me fixer de ce chef et de m’adresser une note circonstanciée fill me in on this point Explanation: is how I see it, in non-legalese, without fuller context, or possibly "clarify my understanding in this regard", depending on what precedes. <<de ce chef - pour cette raison, de ce fait (langue soutenue) >> [Larousse Lexis] |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |