avocat aux offres de droit

English translation: counsel to whom legal fees should be awarded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avocat aux offres de droit
English translation:counsel to whom legal fees should be awarded
Entered by: Jeanne Zang

15:03 Apr 25, 2005
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: avocat aux offres de droit
- Condamner solidairement Monsieur X et la société Y en tous les dépens dont distraction au profit de Maître Jean Bonnet, avocat aux offres de droit, conformément aux dispositions de l'article 669 du Nouveau Code de Procédure Civile
Jeanne Zang
United States
Local time: 11:26
counsel to whom legal fees should be awarded
Explanation:
is the idea..already in kudoz

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-25 15:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

badly said....Mr/ X and the company are jointly sentenced to pay costs including the legal fees of counsel Jean Bonnet...

that is what it is...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-25 15:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

in other words,..not awarded....they have to pay costs which include the legal services of counsel Jean Bonnet...I say counsel here for Maitre..makes it easier to understand that he is a lawyer without getting involved in complications regarding Maitre..

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2005-04-25 22:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

Final: Mr/ X and the company are jointly sentenced to pay costs including the legal fees of counsel Jean Bonnet...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2005-04-25 22:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

jointly ordered to pay costs...sorry...:)
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5counsel to whom legal fees should be awarded
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
counsel to whom legal fees should be awarded


Explanation:
is the idea..already in kudoz

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-25 15:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

badly said....Mr/ X and the company are jointly sentenced to pay costs including the legal fees of counsel Jean Bonnet...

that is what it is...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-25 15:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

in other words,..not awarded....they have to pay costs which include the legal services of counsel Jean Bonnet...I say counsel here for Maitre..makes it easier to understand that he is a lawyer without getting involved in complications regarding Maitre..

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2005-04-25 22:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

Final: Mr/ X and the company are jointly sentenced to pay costs including the legal fees of counsel Jean Bonnet...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2005-04-25 22:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

jointly ordered to pay costs...sorry...:)

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 610
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search