vient aux droits d'XXX

English translation: x's rights shall pass to y

17:29 Apr 26, 2005
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: vient aux droits d'XXX
Le XXX vient aux droits d'XXX dont MR. YYY était l'animateur.
Shilpa Dawda
India
Local time: 03:20
English translation:x's rights shall pass to y
Explanation:
it's the other way around in English...

as in these examples:
In the absence of such provision, the exercise of the rights shall pass to his heirs. (2) The same persons mentioned in the foregoing paragraph may, ...
www.unesco.org/culture/copy/copyright/spain/page1.html - 46k - Cached - Similar pages


[DOC] ORGR Share blockFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... All risks in and benefits and obligations attaching to the SHARES and the RIGHTS shall pass to the PURCHASER on the EFFECTIVE DATE. ...
www.geocities.com/olifantsreserve/ ShareSaleAgreement.doc - Supplemental Result - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-26 17:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

It would be good to know what this is about....share rights...copy rights..or whatever..that can change the translation you know
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1x's rights shall pass to y
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
x's rights shall pass to y


Explanation:
it's the other way around in English...

as in these examples:
In the absence of such provision, the exercise of the rights shall pass to his heirs. (2) The same persons mentioned in the foregoing paragraph may, ...
www.unesco.org/culture/copy/copyright/spain/page1.html - 46k - Cached - Similar pages


[DOC] ORGR Share blockFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... All risks in and benefits and obligations attaching to the SHARES and the RIGHTS shall pass to the PURCHASER on the EFFECTIVE DATE. ...
www.geocities.com/olifantsreserve/ ShareSaleAgreement.doc - Supplemental Result - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-26 17:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

It would be good to know what this is about....share rights...copy rights..or whatever..that can change the translation you know

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 610

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search