International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

contrat de portage

English translation: nominee contracts

18:59 Apr 26, 2005
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: contrat de portage
Ce n'est que plusieurs années après que j'ai appris par hasard, au cours d'un rendez-vous avec l'avocat, xxx, qui collaborait avec yyy, que le contrat de portage initial avait été transformé dans le courant de l'été à l'initiative de zzz, en deux contrats d'achat et de vente, qui étaient un habillage différent mais plus présentable.
Shilpa Dawda
India
Local time: 18:20
English translation:nominee contracts
Explanation:
Harraps

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-26 19:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

or nominee company contracts...doesn\'t exist in the US

see this article

... mainly because in France it is associated with a specific legal status. ... The client company signs a service contract with a nominee company, ...
www.eu-employment-observatory.net/ ersep/trd31_uk/00120090.asp - 33k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nominee contracts
Jane Lamb-Ruiz (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nominee contracts


Explanation:
Harraps

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-26 19:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

or nominee company contracts...doesn\'t exist in the US

see this article

... mainly because in France it is associated with a specific legal status. ... The client company signs a service contract with a nominee company, ...
www.eu-employment-observatory.net/ ersep/trd31_uk/00120090.asp - 33k - Cached - Similar pages

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 610
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search