ou à défaut

English translation: or failing which

French term or phrase:ou à défaut
English translation:or failing which
Entered by: Emma B

02:31 Apr 29, 2005
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal ex. divorce process/entitlements
French term or phrase: ou à défaut
ou à défaut monsieur philippe
Yo Misma (X)
or failing which
Selected response from:

Emma B
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5or failing which
Emma B
1un peu plus spécifique svp
Georges Clermont

Discussion entries: 3



51 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ou à défaut
un peu plus spécifique svp

... M. Philippe, if no one else.
Mais c'est difficile à dire sans contexte plus large

Georges Clermont
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ou à défaut
or failing which


Emma B
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: 100% sure with no context at all?
7 hrs
  -> No context required - standard phrase used in legal documents.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search