07:35 Apr 29, 2005
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: disp.
what does the abbreviation disp. mean in a legal context, e.g. in reference to a certain passage of a legal verdict: points 19-20, 22 et disp.

Summary of answers provided
4= dispositif - operative part
Clare Macnamara
3dispense (de nommer un vérificateur)- "exemption"
S.Paramesh Kumar



14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispense (de nommer un vérificateur)- "exemption"

audit exemption

    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
S.Paramesh Kumar
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Disp. could be **disposition** (provision), particularly if there's a number following it.

Clare Macnamara
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
= dispositif - operative part

See the following link in French, then click on the EN version: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...

Note added at 1 hr 4 mins (2005-04-29 08:40:29 GMT)

The second link doesn\'t appear to work from here, but you should be able to copy and paste the first one...

Note added at 1 hr 11 mins (2005-04-29 08:47:45 GMT)

... 2 shall contain a draft resolution proposing in its operative part: ...can be achieved by voting against that text are out of order (see ruling of the ...
assembly.coe.int/RulesofProcedure/2005/E/Rules02.htm - 32k - Cached - Similar pages

OSSCSC: Starred Decision No. 48/99
... The ruling in the operative part is certainly awkwardly worded, possibly as a result of incorporating some of the description of...
www.osscsc.gov.uk/decisions/ archive_decisions/st99/48_99.htm

Press Release 2002/04 : Arrest Warrant of 11 April 2000 ...
... The Court observes that in the present case it thus may not rule, in the operative part of its Judgment, on the question whether the disputed arrest ...
www.icj-cij.org/icjwww/ipresscom/ ipress2002/ipresscom2002-04_cobe_20020214.htm

Press Release 2002/26bis : Land and Maritime Boundary between ...
... The Court finds that, before ruling on the delimitation line between Cameroon...Oda voted against point IV (A) of the operative part of the Judgment. ...
www.icj-cij.org/icjwww/ipresscom/ ipress2002/ipresscom2002-26bis_cn_20021010.htm - 180k - Cached - Similar pages

[PDF] ORDER OF THE COURT (Sixth Chamber) of 25 November 2004 in Case C ... ... minary ruling under Article 234 EC from the Tribunale ammi- ... Registrar, made an order on 19. October 2004, the operative part of which is as follows: ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=OJ:C:2005:069:0002:0003:EN:PDF - Similar pages

Note added at 6 hrs 45 mins (2005-04-29 14:21:27 GMT)

Or another translation of \'dispositif\' depending on your context. It can in fact often be given as something as simple as \'judgment\' or \'ruling\'.

    Reference: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search