ont été établies à l'intéressé

English translation: xxxxxxxx(name) obtained

14:12 Nov 28, 2006
French to English translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: ont été établies à l'intéressé
Une attestation du DES de psychiatrie et du DESC de pédo-pyschiatrie (psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent) ont été établies à l'intéressé
From a letter about recognition of qualifications.

Can someone tell me please how best to translate the "ont été établies a l'intéressé" bit?
Sian Herrera-Delgado
Local time: 23:14
English translation:xxxxxxxx(name) obtained
followed by the 2 qualifications.
Selected response from:

Marc Glinert
Local time: 00:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2xxxxxxxx(name) obtained
Marc Glinert

Discussion entries: 1



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
xxxxxxxx(name) obtained

followed by the 2 qualifications.

Marc Glinert
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Lotz
7 mins
  -> THanks Michael and morning! It's almost dark already over here..

neutral  writeaway: that's the general gist but not what it says. it actually says that the xxx certificates were issued/awarded to ........ tant pis.
1 hr

agree  MatthewLaSon: I'm more with writeaway, but not enough to merit being neutral.
4 days
  -> thanks ICETRANCE
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search