Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la preuve lui revient
English translation:
she bears the burden of proof
Added to glossary by
Rebecca Elliott
Jul 16, 2007 14:27
17 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
la preuve lui revient
French to English
Law/Patents
Law (general)
Settlement agreement
This is from a settlement agreement and is in brackets at the end of a sentence that stipulates that the Employee is entitled to a severance payment even if she finds a new job during the advance notice period for the termination of her employment contract.
I know that it is referring to the fact that the onus is on her to provide evidence of this new job but I don't know how to translate it succinctly. Is there a simple way of translating this?
Thank you
I know that it is referring to the fact that the onus is on her to provide evidence of this new job but I don't know how to translate it succinctly. Is there a simple way of translating this?
Thank you
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
24 mins
Nathalie Scharf
United States
United States
Native in French
&
English
Specializes in field
United States
Lawyer with over 20 years experience
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
44
Selected
she bears the burden of proof
to show/establish...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - it was "burden of proof" that I couldn't quite put my finger on. I wanted to make it clear that she must provide the proof so this is perfect. Thank you to everyone for your help."
+1
41 mins
upon proof that such employment exists.
Dans cette hypothèse, (si) l’Employée met anticipativement fin au préavis en raison du fait qu’elle a trouvé un autre emploi (elle) percevra également l’indemnité de neuf mois, upon proof that such employment exists.
I hope this gives you some ideas
I hope this gives you some ideas
+1
52 mins
1 hr
Vania de Souza
Specializes in field
40 years translating
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
the burden of proof lies on her
the phrase prior to the parenthesis is clear enough. So it remains to say that the burden of proof lies in her
Discussion