codification "à droit constant"

English translation: codification on the basis of established law

09:41 Jul 31, 2007
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / property law
French term or phrase: codification "à droit constant"
Could someone please help me with the phrase "à droit constant"? The author explains it thus: "L'idée est que l'on codifie sans changer le contenu du droit : on ne fait que regrouper des textes éparpillés."
Sentence:
Comme on l’a écrit, aurait ainsi été confirmée – à droit constant et ne faisant que rassembler dans un même code des textes jusque là éparpillés – une « approche du droit des biens des personnes publiques par leur régime domanial
Kari Foster
Local time: 10:48
English translation:codification on the basis of established law
Explanation:
codification on the basis of established law set out in the Cologne conclusions. 17 . Thus Article. 3, on the right to the integrity of the person, ...
www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud15-en.pdf
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Thank you, this seemed to work all right as far as the customer was concerned.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3codification on the basis of established law
hirselina


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
codification on the basis of established law


Explanation:
codification on the basis of established law set out in the Cologne conclusions. 17 . Thus Article. 3, on the right to the integrity of the person, ...
www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud15-en.pdf

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you, this seemed to work all right as far as the customer was concerned.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search