This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

droits démembrés

English translation: asset-stripped rights

09:49 Jul 31, 2007
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / French property law
French term or phrase: droits démembrés
I found one hit, concerning Dutch law, for "dismembered rights" (!!!) but I do not know if this is correct. Context:
des « outils juridiques que l’on connaît bien : la possibilité d’aliéner la propriété, en tout ou partie ; la possibilité de développer une gestion patrimoniale active ; la faculté de consentir des sûretés réelles, comme support de financement ou pour valoriser les utilisations de la propriété publique ; la cession de ***droits démembrés*** ; l’extension possible de la propriété par le jeu d’un certain nombre de constructions du Code civil, comme le droit d’accession étendant la propriété au-dessus et au-dessous, sauf titre contraire ; la disposition des actions possessoires et pétitoires spécifiques ; enfin une protection par le juge judiciaire (imposant d’ailleurs au juge administratif le renvoi préjudiciel lorsque ces questions sont soulevées devant lui ».
Kari Foster
United Kingdom
Local time: 17:51
English translation:asset-stripped rights
Explanation:
asset-stripped rights
Selected response from:

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 18:51
Grading comment
Thank you, I am awarding a point for your helpfulness, but the customer was not sure that this was the term we were looking for. I still don't know what the "right" answer is.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2asset-stripped rights
Diana Donzelli-Gaudet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
asset-stripped rights


Explanation:
asset-stripped rights

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thank you, I am awarding a point for your helpfulness, but the customer was not sure that this was the term we were looking for. I still don't know what the "right" answer is.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search