PERSONALITE

English translation: non-incorporated partnership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:association sans personnalité juridique
English translation:non-incorporated partnership
Entered by: Parrot

04:45 Feb 17, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law (general)
French term or phrase: PERSONALITE
ASSOCIATION SANS PERSONALITE JURIDIQUE
CBG
non-incorporated partnership
Explanation:
This MAY have a legal status.
Explanation: Lawyers, accountants and other professionals obliged to exercise as physical (and not juridical) persons may form legal associations, societies, cooperatives, etc., all the while signing as physical persons (with personal and not corporate liabilities).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 09:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanon-incorporated partnership
Parrot
nanot incorporated body of persons
Serge
nanon-legal status partnership
Albert Golub


  

Answers


5 mins
non-legal status partnership


Explanation:
hope it helps
personnalite juridique=legal status (to acquire)
r&collins

Albert Golub
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AVST
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
not incorporated body of persons


Explanation:
It can be partnership or assosiation etc.:

6.2 to provide business, management and consultancy services of all kinds to any company or other body of persons (whether incorporated or not incorporated), partnership, entity or person incorporated, formed, established, operating or resident outside Bermuda;

http://www.groupnet.com/pub-bb.htm







    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
non-incorporated partnership


Explanation:
This MAY have a legal status.
Explanation: Lawyers, accountants and other professionals obliged to exercise as physical (and not juridical) persons may form legal associations, societies, cooperatives, etc., all the while signing as physical persons (with personal and not corporate liabilities).

Parrot
Spain
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search