y séant et siégeant

English translation: hereby convenes in session and acts / proceeds

20:00 Dec 18, 2010
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: y séant et siégeant
I FOUND THIS IN AN ADOPTION CERTIFICATE THE FULL SENTENCE IS LE TRIBUNAL DE PAIX DE XXX ET SIEGANT EN MATIERE CIVILE ET GRACIEUSE
Izzy Hornby
United Kingdom
Local time: 08:20
English translation:hereby convenes in session and acts / proceeds
Explanation:
peace court xxx ***hereby convenes in session and acts / proceeds*** on this civil and gracious matter (pertaining to this adoption certificate)
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:20
Grading comment
I chose this answer. It was in my opinion the most suitable
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1hereby convenes in session and acts / proceeds
andres-larsen


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hereby convenes in session and acts / proceeds


Explanation:
peace court xxx ***hereby convenes in session and acts / proceeds*** on this civil and gracious matter (pertaining to this adoption certificate)

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
I chose this answer. It was in my opinion the most suitable

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: what about 'y'? it does not mean 'hereby'
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search