This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

obligations déterminantes du consentement

English translation: sine qua non conditions to the consent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:obligations déterminantes du consentement
English translation:sine qua non conditions to the consent
Entered by: EirTranslations

11:33 Dec 25, 2010
French to English translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: obligations déterminantes du consentement
Pls see below, thanks

Ces qualités sont des obligations déterminantes du consentement de XXX au présent contrat.
EirTranslations
Ireland
Local time: 12:17
sine qua non conditions to the consent
Explanation:
wilful consent
Selected response from:

Patricia Charnet
United Kingdom
Local time: 12:17
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sine qua non conditions to the consent
Patricia Charnet
4 +1mandatory (terms and) conditions for the contract
joehlindsay
5 -1consent
Keith Brown


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sine qua non conditions to the consent


Explanation:
wilful consent

Patricia Charnet
United Kingdom
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
3 hrs
neutral  Fr-EnD: This could well be correct, but if it is, the French was pretty poor to start with, because it does not use the word "obligations" in a juridically correct way.
4 hrs
agree  Rosa Paredes
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
consent


Explanation:
determining obligations of consent

Keith Brown
Local time: 13:17
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  B D Finch: Your answer translates only one word of the term asked for and your explanation that does translate the rest is a calque.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mandatory (terms and) conditions for the contract


Explanation:
If you google "mandatory conditions" you should be able to see how the term is used.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-12-26 08:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Whoops, sorry, I take it back. The register is wrong, I don't know what I was thinking. This is too imperious. The meaning is correct but it should be expressed more solicitously.

Like: "Terms and conditions requested for the contract to be agreed."

joehlindsay
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Charnet: that's a good turn of phrase
17 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search