French term
NOR
These two abbreviations always apepar at the top of publications in the B.O [French official gazette], followed by the corresponding codes or reference numbers.:
NOR: XXXXX
RLR: XXXX
For obvious reasons (confidentiality!), I cannot provide the codes numbers, but in any case they are not really relevant, as they will not help anyone answering to ascertain the meaning of the abbreviations.
Thanks in advance :)
5 | Standardized Numbering System [Reference] | Debora Blake |
4 +2 | NOR | cc in nyc |
What's NOR | Stéphanie Soudais (X) |
Jul 12, 2011 10:58: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "NOR and RLR" to "NOR"
Proposed translations
Standardized Numbering System [Reference]
You need to include reference in your translation to maintain the concept of an individual identifier for the law/decree/article being published and thus avoid confusion with the NOR system itself.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-12 13:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Since there is no exact equivalent for NOR in English, you could/should keep it as "NOR" in the translation and either provide a context reference beside it in [brackets] or use an asterisk and put the explanatory translation at the bottom of the page.
http://www.legifrance.gouv.fr/html/aide/aide_recherche_simple_jorf_untexte.htm#nor
http://www.legifrance.gouv.fr/html/Guide_legistique_2/213.htm
NOR
Examples:
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/actionplan/tran...
http://www.completefrance.com/cs/forums/6/1886151/ShowPost.a...
http://www.abrisud.co.uk/what-does-law-says
http://www.cgt-culture.fr/spip.php?article470
http://apps.who.int/idhl-rils/results.cfm?language=english&t...
Reference comments
What's NOR
http://www.fonction-publique.gouv.fr/IMG/pdf/fiche_Nor.pdf
agree |
Roy vd Heijden
: http://fr.wikipedia.org/wiki/Système_NOR
(RLR : Recueil des lois et règlements ?)
17 mins
|
agree |
Joshua Wolfe
1 hr
|
Discussion