engager sa responsabilité délictuelle

English translation: (Company) can be held liable in tort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:engager sa responsabilité délictuelle
English translation:(Company) can be held liable in tort
Entered by: Aquamarine76

08:32 Sep 30, 2011
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: engager sa responsabilité délictuelle
For a construction tender, pls see below thanks

, (company) pouvant engager sa responsabilité délictuelle dans l'hypothèse, par exemple, de dommages corporels subis par des tiers sous-traitants sur Site du fait de l'intervention des agents de (company).
Aquamarine76
Ireland
Local time: 23:17
(Company) can be held liable in tort
Explanation:
(Company) can be held liable in tort for physical injuries suffered by...
Selected response from:

Alain Mouchel
Local time: 00:17
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(Company) can be held liable in tort
Alain Mouchel
3give rise to liability in tort / tort(ious) liability
Estelle Demontrond-Box


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
give rise to liability in tort / tort(ious) liability


Explanation:
A suggestion

Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 10:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Company) can be held liable in tort


Explanation:
(Company) can be held liable in tort for physical injuries suffered by...


    Reference: http://www.jdsupra.com/post/documentViewer.aspx?fid=20e27aaa...
Alain Mouchel
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 220
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin SC
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search