avocat postulant

English translation: Counsel for the Plaintiff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avocat postulant
English translation:Counsel for the Plaintiff
Entered by: Catherine Gilsenan

17:36 Feb 22, 2012
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: avocat postulant
Bonjour,
Je dois traduire un acte de divorce en anglais. Connaissez-vous les termes «avocat postulant -avocat plaidant» en anglais ?
Thierry Darlis
United States
Local time: 07:07
Counsel for the Plaintiff
Explanation:
-
Selected response from:

Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 12:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Counsel for the Plaintiff
Catherine Gilsenan
4attorney of record
cc in nyc
Summary of reference entries provided
From Glossary
Just Opera

Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attorney of record


Explanation:
Sorry to add to the half dozen or so answers already in the database, but I think this is also valid. ;-)

cc in nyc
Local time: 07:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Counsel for the Plaintiff


Explanation:
-

Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: From Glossary

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1092...

Just Opera
Belgium
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  cc in nyc: "instructing solicitor won't work for USA audiences; no solicitors here. ;-)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search