les grevés devront vendre l'immeuble en totalité

18:24 Dec 28, 2016
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: les grevés devront vendre l'immeuble en totalité
Les grevés here in question are beneficiaries in a will from Quebec, French Canada. They have inherited a building that may or may not be encumbered. I am looking for the exact English equivalent of the term 'grevé.
Local time: 18:40

Summary of answers provided
3 +1institute
Laurence Fogarty

Discussion entries: 5



1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

This might be the one..see link below.

    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/institute
Laurence Fogarty
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IanDhu: Cf. Quebec Civil Code Art. 1219, as opposed to "substitute". It may be worth including an explanatory parenthesis for this term
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search