clause de style

17:46 Feb 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Lease
French term or phrase: clause de style
This sentence follows the section of this French lease that states that 2% of the rent must be paid for every day the tenant occupies the unit after the termination of the lease. I've searched for a "style clause" with no luck.

En aucune circonstance et pour quelque cause que ce soit, cette clause ne pourra être considérée, ni comme comminatoire, ni comme ***clause de style***.
musilang
United States
Local time: 01:46

Summary of reference entries provided
for example
writeaway

Discussion entries: 4





  

Reference comments


5 hrs
Reference: for example

Reference information:
Parmi ces clauses-types, certaines peuvent en réalité constituer des clauses de style, c'est-à-dire des clauses insérées par habitude, tradition ou automatisme dans un contrat donné, sans pour autant que le cocontractant auquel des obligations sont imposées par cette clause ait pleinement conscience de sa présence au contrat.
https://cours.unjf.fr/pluginfile.php/5370/mod_scorm/content/...

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 617
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search