Assignation en validité

English translation: summons to validate the garnishment

09:33 Feb 13, 2018
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Assignation en validité
Anybody familiar with this expression ?

Legal proceedings - Garnishment

"L'impression que le défendeur est uniquement assigné pour entendre statuer sur une assignation en validité parait confirmée à la lecture de l'attendu suivant : Attendu que la partie requérante se pourvoira devant le tribunal compétent pour avoir un titre de sa créance."
Fabien Mounielou
France
Local time: 02:29
English translation:summons to validate the garnishment
Explanation:
My take

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2018-02-15 15:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hg.org/article.asp?id=35254
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 20:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3summons to validate the garnishment
Francois Boye
Summary of reference entries provided
formal notification
spielenschach1

  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
summons to validate the garnishment


Explanation:
My take

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2018-02-15 15:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hg.org/article.asp?id=35254

Francois Boye
United States
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: have you any example of such a summons in real life? who would issue it? / emmm...no it doesn't work quite like that
4 hrs
  -> any person under the threat of a garnishment//see above
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: formal notification

Reference information:
formal notification/writ
l'assignation en validité - the validity or the merits - https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/assignati...
" Assignation " is the technical name of a notification process and the formal document by which the notification is effected (normally by an " huissier "); it is similar to process "service" by the sheriff (a servant of the court) in Canada or the UK. An " assignation en validité " is the formal notification by the debtor to other parties that he is challenging the validity of the garnishment order. - https://forum.wordreference.com/threads/assignation-en-valid...
A subpoena (/s?'pi?n?/; also subpœna) or witness summons is a writ issued by a government agency, most often a court, to compel testimony by a witness or production of evidence under a penalty for failure. There are two common types of subpoena: - https://en.wikipedia.org/wiki/Subpoena
writ=order

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  AllegroTrans: notification of what exactly? (in this specific context)
9 hrs
  -> Please read the ref inf: " Assignation " is the technical name of a notification process and the formal document by which the notification is effected
agree  IanDhu: Impressively researched and construed, Herr Spielenschach
2 days 21 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search