International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Jurisdiction présidentielle

English translation: presidential jurisdiction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Jurisdiction présidentielle
English translation:presidential jurisdiction
Entered by: Richard Vranch

21:48 Feb 15, 2018
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Jurisdiction présidentielle
Le Tribunal de grande instance de Kinshasa/Matete juridiction présidentielle siégeant en en matière d’urgence au premier degré d’un deoit OHADA a rendu l’ordonnance suivant.

This is a judgment given in a Court in the DRC under the OHADA treaty.
Richard Vranch
Local time: 20:02
presidential jurisdiction
Explanation:
enjoy your reading

http://www.hamann-legal.de/upload/Organisation_and_Administr...
Selected response from:

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 20:02
Grading comment
Good job, Helena. I appreciate you taking the time to answer and provide a good reference. Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2presidential jurisdiction
Helena Grahn


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
presidential jurisdiction


Explanation:
enjoy your reading

http://www.hamann-legal.de/upload/Organisation_and_Administr...

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Good job, Helena. I appreciate you taking the time to answer and provide a good reference. Many thanks!
Notes to answerer
Asker: Helena, thanks for your reference. I always appreciate country-specific texts. It actually has some useful things in it.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: your reference is about "tribunal de paix" not "tribunal de grande instance", and anyway which bit would confirm/justify your translation?
6 hrs
  -> I will be happy to see a better answer from you. Even though it is tribunal de paix it does not mean it cant be used for the high court. It was a suggestion anyway. The terminology is quite close to the EN

agree  philgoddard: How dare you suggest that Daryo provide a "better answer"? His/her fulltime job as Disagreer in Chief leaves little time for such mundane things.
17 hrs

agree  AllegroTrans: I too would like to see Daryo provide a "better translation". You could perhaps say "jurisdiction of the President/Presiding Judge" but it amounts to the same thing
2 days 21 hrs

agree  Ben Gaia: It would give me great pleasure when challenged on my own helpful suggestions, for the challenger to provide a better solution.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search