Chambre patrimoniale cantonale

21:31 Mar 12, 2018 

is my command.

21:10 Mar 12, 2018 

Have just researched a bit more and I agree there is no real translation for "patrimonial" (it's more than simply "property law") in this context and will therefore use "Cantonal Patrimonial Court". Please post this as your suggestion so that I can award you 4 points and close!

20:57 Mar 12, 2018 

"Droit patrimonial" is a whole branch of law that has no exact equivalent in the English-speaking world.

"Le droit patrimonial est l'ensemble des relations juridiques qui régissent la possession des biens, des droits et des obligations ayant une valeur pécuniaire d'une personne juridique."
http://www.toupie.org/Dictionnaire/Droit_patrimonial.htm

"Patrimonial" seems the obvious English version if you insist on translating it. It's basically a civil court of first instance that handles large claims.

20:32 Mar 12, 2018 

I always prefer to give an "explanatory" translation and even more so here, as a "patrimonial court" makes no sense to me and wouldn't to any EN-speaker asfaik.
Could "causes patrimoniales" be monetary disputes? The subject matter of my document concerns the release of money held by a bank.

20:22 Mar 12, 2018 

I know you say you want to translate it, but do you need to?

If the French sentence you've given is what you're translating, the term is already followed by an explanation.

The names of courts are not normally translated in law reports and other legal documents because they have no exact equivalent in other countries.

If you really insist on translating it, I guess it has to be "cantonal patrimonial chamber", which is not very helpful. And most people, even those who spoke no French, would be able to work out what "chambre" and "cantonale" mean.
Sometimes you can explain too much and insult people's intelligence.