conf

English translation: confiscation of license

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:conf. permis
English translation:confiscation of license
Entered by: pooja_chic

20:48 Mar 29, 2018
French to English translations [PRO]
Law (general) / Plumitif -Canadian French
French term or phrase: conf
http://www.municipalites.info/images/actualites/starsene-dos...
Ordonnances
CONF. PERM. EXECUTEE
INTERD. ART.259 DUREE 12
MOIS DECISION FINALE
RENDUE.
pooja_chic
suspension
Explanation:
Licence suspension
Taking away a driving licence
Selected response from:

Odette Grille
Canada
Local time: 00:22
Grading comment
I got an exact idea from you and I have made a change in answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3suspension
Odette Grille
Summary of reference entries provided
http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/C-46/section-259-20080702.html
Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspension


Explanation:
Licence suspension
Taking away a driving licence


    Reference: http://https://www.google.ca/search?q=Taking+away+of+driving...
Odette Grille
Canada
Local time: 00:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 22
Grading comment
I got an exact idea from you and I have made a change in answer.
Notes to answerer
Asker: Thank you so much.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 15 hrs
Reference: http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/C-46/section-259-20080702.html

Reference information:
"Code criminel
Version de l'article 259 du 2008-07-02 au 2008-09-30 :
Version précédentede l'article Version suivantede l'article

Note marginale :Ordonnance d’interdiction obligatoire
259 (1) Lorsqu’un contrevenant est déclaré coupable d’une infraction prévue aux articles 253 ou 254 ou au présent article ou absous sous le régime de l’article 730 d’une infraction prévue à l’article 253 et qu’au moment de l’infraction, ou dans les trois heures qui la précèdent dans le cas d’une infraction prévue à l’article 254, il conduisait ou avait la garde ou le contrôle d’un véhicule à moteur, d’un bateau, d’un aéronef ou de matériel ferroviaire, ou aidait à la conduite d’un aéronef ou de matériel ferroviaire, le tribunal qui lui inflige une peine doit, en plus de toute autre peine applicable à cette infraction, rendre une ordonnance lui interdisant de conduire un véhicule à moteur dans une rue, sur un chemin ou une grande route ou dans tout autre lieu public, un bateau, un aéronef ou du matériel ferroviaire :

a) pour une première infraction, durant une période minimale d’un an et maximale de trois ans, en plus de la période d’emprisonnement à laquelle il est condamné;

b) pour une deuxième infraction, durant une période minimale de deux ans et maximale de cinq ans, en plus de la période d’emprisonnement à laquelle il est condamné;

c) pour chaque infraction subséquente, durant une période minimale de trois ans, en plus de la période d’emprisonnement à laquelle il est condamné."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2018-03-31 11:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

When the have a reference to an official source, in this case to a particular article of the law, then tracking down that source is a good reflex to have. ;-)

Nikki Scott-Despaigne
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 431
Note to reference poster
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search