à proportion de leurs facultés respectives

English translation: in proportion (proportionally) to their respective abilities

09:20 May 4, 2018
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / marriage
French term or phrase: à proportion de leurs facultés respectives
art 214 Alinéa 1
Si les conventions matrimoniales ne règlent pas la contribution des époux aux charges du mariage, ils y contribuent à proportion de leurs facultés respectives.
Mary-Ann Marque
France
Local time: 09:29
English translation:in proportion (proportionally) to their respective abilities
Explanation:
https://www.lesechos.fr/07/03/2014/LesEchos/21642-167-ECH_le...
Selected response from:

mrrafe
United States
Local time: 03:29
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in proportion (proportionally) to their respective abilities
mrrafe


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in proportion (proportionally) to their respective abilities


Explanation:
https://www.lesechos.fr/07/03/2014/LesEchos/21642-167-ECH_le...

mrrafe
United States
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: I think I would add "financial" - i.e. financial abilities
1 hr
  -> I think so. The Code says "l'aide matérielle."

agree  Yolanda Broad
6 hrs
  -> Thank you Yolanda

agree  tradu-grace: w/AllegroTrans
2 days 3 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search