intérêt probatoire

09:53 Sep 12, 2019
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / intérêt probatoire
French term or phrase: intérêt probatoire
Il appartient cependant au juge de constater qu'un tel procès est possible, qu'il a un objet et un fondement suffisamment déterminé, que les mesures sollicitées sont légalement admissibles et que le demandeur à l'expertise justifie d'un "intérêt probatoire".
is there a specific equivalent in British English, please?
Mary-Ann Marque


Summary of answers provided
3preliminary interest
Ben Gaia
3Probative value
Giulia Latini
Summary of reference entries provided
intérêt probatoire
Ph_B

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Probative value


Explanation:
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/probative val...


    https://cld.irmct.org/notions/show/708/probative-value
    https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1623
Giulia Latini
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preliminary interest


Explanation:
initial interest

Ben Gaia
New Zealand
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: intérêt probatoire

Reference information:
« Il peut y avoir intérêt à empêcher le dépérissement de preuves qui feront peut-être défaut lors d’un procès futur...

Le demandeur doit justifier d’un intérêt probatoire.
Le recours à l’article 145 du nouveau Code de procédure civile est justifié par la recherche et la conservation des preuves... Le demandeur ne doit pas moins justifier qu’il a intérêt à conserver ou à faire établir la preuve de faits de nature à influencer la solution d’un litige éventuel... » (etc.)

https://www.courdecassation.fr/publications_26/rapport_annue...

Art. 145 of CPC : « S'il existe un motif légitime de conserver ou d'établir avant tout procès la preuve de faits dont pourrait dépendre la solution d'un litige, les mesures d'instruction légalement admissibles peuvent être ordonnées à la demande de tout intéressé, sur requête ou en référé ».

Ph_B
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AllegroTrans
2 days 6 hrs
  -> Thanks - I suppose the meaning is something like "establishing and preserving evidence". It's a good question. Pity no-one can answer it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search