placée auprès du

18:57 Feb 12, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family law (France)
French term or phrase: placée auprès du
This is part of the preamble to a guardianship order.
Does "placée auprès du" mean that Judge XXXX is sitting "alongside" the First President or deputising for him?
Please no guesses, only answer if you have seen this before and understand it!


Présidée par XXXX Vice-Présidente placée auprès du Premier Président, déléguée au Tribunal Judiciaire de SAINT MALO, du [date] au [date] 2020, pour assurer les fonctions de Juge contentieux de la protection au Tribunal de Proximité de DINAN, statuant en qualité de Juge des tutelles, assistée de YYYY, faisant fonction de greffier:
AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:49


Summary of answers provided
3chaired together with
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 -1chaired together with
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
This should help
B D Finch

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
chaired together with


Explanation:
The Vicepresident and the President toghether chaired...

https://cancilleria.gob.ar/en/news/pictures/faurie-together-...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  B D Finch: Inappropriate and wrong for the context! Failure to understand "auprès du Premier Président", which has a very particular French legal meaning.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chaired together with


Explanation:
The Vicepresident and the President chaired together...

https://cancilleria.gob.ar/en/news/pictures/faurie-together-...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins peer agreement (net): +2
Reference: This should help

Reference information:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Vice-président_placé_auprès_du... https://bit.ly/2OLGhEj
"Le vice-président placé auprès du premier président de la cour d'appel, est, dans la magistrature française, un magistrat qui exerce les mêmes attributions que le juge placé auprès du premier président de la cour d'appel. Mais il s'agit d'un magistrat du premier grade, c'est-à-dire d'un rang hiérarchique supérieur, de la catégorie des vice-présidents du siège.

Il a donc vocation à effectuer des remplacements dans toutes les juridictions de sa cour d'appel ou à être affecté temporairement comme vice-président, éventuellement chargé des fonctions de juge de l'application des peines, de juge des enfants, de juge d'instance ou de juge d'instruction."

https://fr.wikipedia.org/wiki/Juge_placé_auprès_du_premier_p... https://bit.ly/31MDQH0
"Le juge placé auprès du premier président d'une cour d’appel, communément dénommé « juge placé », est un magistrat du siège, rattaché à une cour d’appel, et affecté au remplacement de magistrats absents pour raison de congés ou de stage, à l’intérim de postes vacants de son grade ou au renforcement temporaire des effectifs d’une juridiction.

La fonction a été créée par la loi organique du 29 octobre 1980, modifiant l'ordonnance du 22 décembre 1958 portant loi organique relative au statut de la magistrature.

L'appellation de juge placé est réservée aux magistrats du second grade.

Le magistrat du premier grade exerçant cette fonction est dénommé vice-président placé auprès du premier président de la cour d’appel."

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-02-13 12:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker
As I understand it, they are a judge appointed by the First President of the Court of Appeal to act as locum for any judge who is absent, on leave etc. But note the "Mais il s'agit d'un magistrat du premier grade, c'est-à-dire d'un rang hiérarchique supérieur, de la catégorie des vice-présidents du siège."


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Vice-pr%C3%A9sident_plac%C3%A9_aupr%C3%A8s_du_premier_pr%C3%A9sident_de_la_cour_d%27appel
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Juge_plac%C3%A9_aupr%C3%A8s_du_premier_pr%C3%A9sident_d%27une_cour_d%27appel
B D Finch
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 509
Note to reference poster
Asker: Thank you! So it seems that Judge Mrs XXXX is "standing in" for the Presiding Judge


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adrian MM.
16 hrs
  -> Thanks Adrian
agree  Josephine Cassar: Very good research
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search