sur base hebdomadaire au-delà

English translation: on a weekly basis thereafter

17:50 Apr 3, 2005
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: sur base hebdomadaire au-delà
In a services contract:

Le fournisseur reçoit de ABC un programme de mise à disposition de composants par référence sur base quotidienne pour les retards et la semaine à venir, sur base hebdomadaire au-delà.
Vadney (X)
English translation:on a weekly basis thereafter
Explanation:
Hi Harold..I hope this answer helps you

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-03 17:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

au-dela means au-dela de la semaine à venir
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9on a weekly basis thereafter
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
sur base hebdomadaire au-delà
on a weekly basis thereafter


Explanation:
Hi Harold..I hope this answer helps you

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-03 17:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

au-dela means au-dela de la semaine à venir

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 610
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid Elke Witte
1 min

agree  NancyLynn
4 mins

agree  Softlingua (X)
9 mins

agree  Jorge Rodrigues
16 mins

agree  Graham macLachlan
18 mins

agree  Ian Burley (X)
1 hr

agree  Martin Perazzo: spot-on
1 hr

agree  Michele Fauble
2 hrs

agree  ACOZ (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search