en intervention forcée

English translation: via/as/by impleading/forced intervention

11:15 Apr 6, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
French term or phrase: en intervention forcée
Same transactional protocol between the two companies to wihdraw from legal proceedings.This bit is about patent infrigment "Puis, estimant que le dépôt du xx octobre xx avait été effectué par XXX en fraude de ses droits et en violation de ses droits d’auteur antérieurs, ZZZ a assigné en intervention forcée XXX par acte en date du .....
dholmes (X)
France
Local time: 06:21
English translation:via/as/by impleading/forced intervention
Explanation:
Termium
Domaine(s)
  – Lawsuits
Domaine(s)
  – Actions (Droit judiciaire)
 
impleading Source CORRECT, NOM,
ÉTATS-UNIS

impleader Source CORRECT

forced intervention Source
CORRECT, QUÉBEC

mise en cause Source CORRECT,
FÉM

intervention forcée Source
CORRECT, FÉM, QUÉBEC

DEF – Intervention of a third person
in a suit upon the request of a
party, either to exercise a recourse
in warranty against him or to effect
a complete resolution of a dispute
with regard to all interested
persons. Source

KEY TERM(S)
– third-party practice
– implead

Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:21
Grading comment
Very helpful, thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2via/as/by impleading/forced intervention
Francis MARC


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en intervention forcée
via/as/by impleading/forced intervention


Explanation:
Termium
Domaine(s)
  – Lawsuits
Domaine(s)
  – Actions (Droit judiciaire)
 
impleading Source CORRECT, NOM,
ÉTATS-UNIS

impleader Source CORRECT

forced intervention Source
CORRECT, QUÉBEC

mise en cause Source CORRECT,
FÉM

intervention forcée Source
CORRECT, FÉM, QUÉBEC

DEF – Intervention of a third person
in a suit upon the request of a
party, either to exercise a recourse
in warranty against him or to effect
a complete resolution of a dispute
with regard to all interested
persons. Source

KEY TERM(S)
– third-party practice
– implead



Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 228
Grading comment
Very helpful, thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher RH: Correct - but hard to use ;-) How about "ZZZ introduced XXX into the proceedings by way of impleader dated..."
3 hrs

agree  Charlesp
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search