contradictoire à son égard
English translation: made after hearing from both parties
| 20:16 Jan 14, 2002 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents / court hearing lawsuit car accident | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Freckleton Australia Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contradictory with respect to its position Explanation: In other words, that the damage assessment doesn't contradict the company's position or assessment or whatever comes before |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
is not in contradiction to OR not inconsistent with its interests OR its case Explanation: egard = interest or the idea of taking into account |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1made after hearing from both parties Explanation: The whole sentence would need to be recast : e.g. The company further states that it has not been given the opportunity to make submissions re the assessment of damages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations