International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

SCT

English translation: SCT (service, compensation and transport)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SCT (service-compensation-transport)
English translation:SCT (service, compensation and transport)
Entered by: Meri Buettner

19:58 Feb 20, 2002
French to English translations [PRO]
Law/Patents / service of documents
French term or phrase: SCT
in an "ACTE D'ACCOMPLISSEMENT DES FORMALITES(de l'article 9 du reglement(CE) No 1348/2000 du Conseil de l'Europe)- Is this a CERTIFICATE OF SERVICE ?

anyway at the bottom of this document (that is really giving me problems) is:

Cout :
Droit fixe .19.21.
SCT art 18 ..5.48.
TVA 19.60 % art 20.1 .4.84.
Taxe forfaitaire art 20.1 ..9.15..

Debours art 20.1 .7.62...

Total TTC .46.30 EUROS....

This is a document included in a Request for service of documents or 'demande de signification ou de notification d'actes' (French bailiffs to Senior Master of the Supreme Royal Courts of Justice - England)
Meri Buettner
France
Local time: 17:34
service, compensation and transport
Explanation:
Indeedy, check out the link. bailiffs give things and charge 'em. Just like marshall in the US. Ugh

La chambre nationale des huissiers de justice effectue ensuite une compensation du produit des indemnités de transport entre tous les huissiers, proportionnellement à leurs déplacements respectifs. Dans la partie de l'acte détaillant leur coût, ce poste apparaît sous la mention SCT (service-compensation-transport).
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Thanks so much - you wouldn't believe the time I spent trying to find that one !


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1service, compensation and transport
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
service, compensation and transport


Explanation:
Indeedy, check out the link. bailiffs give things and charge 'em. Just like marshall in the US. Ugh

La chambre nationale des huissiers de justice effectue ensuite une compensation du produit des indemnités de transport entre tous les huissiers, proportionnellement à leurs déplacements respectifs. Dans la partie de l'acte détaillant leur coût, ce poste apparaît sous la mention SCT (service-compensation-transport).



    Reference: http://www.multimania.com/pfoussard/huissiers.html
Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576
Grading comment
Thanks so much - you wouldn't believe the time I spent trying to find that one !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: It's like the service and forwarding charges.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search